Стихи про зиму для школьников на английском языке

Всё больше преподавателей английского языка стараются использовать игровые способы подачи материала, формируя общение в языковой среде, а не монотонное заучивание глав учебника. Стихи для этой цели подходят превосходно.

Лирика вообще способствует лучшему запоминанию правил построения языка, его грамматики, а также чудесно помогает пополнить словарный запас и выучить устойчивые словоформы (фразеологизмы, пословицы, поговорки и так далее) . Ведь в стихах присутствует чёткий ритм, размер, поэтому многие слова запоминаются гораздо легче, а их значение и перевод подставляются на интуитивном уровне. К тому же заучивание стихотворений развивает память, а если стихотворение на иностранном языке, то память тренируется в два раза быстрее.

В преддверии Нового года всё более популярными становятся стихи про зиму. Для школьников, у которых зима ассоциируется как с новогодними праздниками, так и со следующей за ними самой длинной четвертью в году, уменьшение нагрузки на внимательность будет восприниматься как благо. И заучивание стихотворений способствует уменьшению этой нагрузки. Казалось бы, нонсенс! Но нет: для того, чтобы запомнить стих, времени и сил будет потрачено гораздо меньше, чем для зубрения очередных 20-50-100 (в зависимости от жестокости учителя) новых слов и их перевода. Поэтому новогодняя лирика на иностранном языке психологически снижает нагрузку на ученика, но с точки зрения учебного процесса и успешного освоения языковых правил и норм лишь способствует им.

Конечно, по смысловой нагрузке и богатству содержания большинство доступных стихов о зиме «иностранного происхождения» значительно проигрывают нашим, русским. Всё-таки в наших северных широтах зиму воспевали такие поэты, как Пушкин, Державин, Есенин, Фет, и многие, многие другие, — поэтому ребята с детства привыкли в наших отечественных стихах о зиме видеть красоту природы, мысли о жизни, философские размышления о преходящем всего сущего. Поэтому школьникам будет немного непривычно учить на тему «зима» стихи на английском, по уровню соответствующим детсадовским стишкам про Деда Мороза, снеговичков и ёлочек. Но здесь уж ничего не поделать: великие английские поэты настоящей-то («русской») зимы и не видали, а их американские коллеги предметом для своих лирических творений выбирают другие темы. Конечно, и среди англо-американской поэзии можно встретить чудесные произведения о белоснежной поре года, однако детям учить их будет сложновато — как с точки зрения ритма стиха, так и с позиции перевода. Уж очень «взрослыми» являются некоторые подобные стихотворения.

Однако если учителем иностранного языка задумывается разыгрывание небольшой сценки, то маленькие и аккуратные стихотворения про снеговиков, рождественские подарки, колокольчик и прочие зимне-новогодние предметы подойдут в самый раз. Собрав подборку подобных стихов, можно на их основе придумать целый сюжет для постановки, получив в итоге почти мюзикл — вполне в американском духе, кстати! Если подключить к процессу ещё и музыкального руководителя, идея мюзикла получит своё реальное воплощение, учитывая, что для большинства стихотворений так и просится мелодия, которая превратит их в песенку.

Для ребят постарше, которые уже неплохо освоили главные правила английской грамматики, а также имеющие больший словарный запас, можно предложить самостоятельно придумать стихотворения о зиме на английском языке. Для самых одарённых интересной задачей станет попытка сделать перевод на язык Шекспира стихотворения русских классиков, воспевающих это холодное время года. Данное упражнение позволит лучше усвоить именно «живой» английский язык, ведь здесь, для сохранения ритма и поддержания размера, придётся разучить не только новые слова, но и общепринятые для англичан сокращения фраз с их правильным произношением.

Ключевую роль в этом процессе играет фигура учителя. Крайне важно не просто дать задание и потом проверить работы, а самому принять активное участие и помочь ученикам как со сценками, так и с переводами.